Neve, nieve, ...og jeg fryser stadigt...
Tja, nou kin k ok nait meer noar schoul goan zonder nat van snij te wodden. Daank joe veur dizze foto, Martijn!
Hmm, now it is also not possible to go to school anymore without getting soaked by snow(balls). Thanks for this photo, Martijn!
Translation especially made for Débora =)
posted by Kenneth Rohde Christiansen at
8:43 PM
5 Comments:
oop, I need a translation here. Not fair to make your readers not able to read you :(
By
Deb, at Thursday, March 03, 2005 12:32:00 AM
Hmm, but I thought everyone understood Groningen Low Saxon... *-)
If you understand Dutch or another variety of Low Saxon/Plattdeutsch it should be quite easy to understand :) ...but, heh, since you don't - and most of my other readers don't understand it as well :P - I will add a translation =)
By
Kenneth Rohde Christiansen, at Thursday, March 03, 2005 12:37:00 AM
Notice that if you compare what I wrote with the translation, it is easy to see that the languages variaties are quite related... thus, both originating from Old Saxon.
nou/now, nait/not, schoul/school, goan/go, snij/snow, daank/thanks, joe/you, dizze/this...
By
Kenneth Rohde Christiansen, at Thursday, March 03, 2005 12:45:00 AM
Hier hebben wi nu ok al 'n heel Bült Sneei. Ik find dat ja heel good, man all de Lü, de mit Fahrrad na Arbeid henmutten, beklagen sük blot.
By
helge, at Thursday, March 03, 2005 9:49:00 PM
Ja, so is't ok hier...Minschen könen sük immer beklagen, dat is blot so. Man ik mutt wall seggen dat ik 't wall moi finn mit een laagje Sneei!
Hest du d'r ok Fotos van, Helge? Ik mutt avers in dien Blog kieken, dink ik =)
Gröten...
By
Kenneth Rohde Christiansen, at Thursday, March 03, 2005 9:57:00 PM
Post a Comment
<< Home